Gentile ospite del rifugio Tazzetti,

coscienti che la natura e l'ambiente sono i nostri beni più preziosi, il nostro Rifugio ha adottato una politica e della azioni concrete che prevedono una serie di attività di miglioramento e di tutela dell'ambiente circostante.
Siamo sicuri che questi interventi sono apprezzati e condivisi da tutti i nostri clienti, a tal fine, ci permettiamo di segnalare quale può essere il fattivo contributo degli ospiti alla nostra politica di salvaguardia dell'ambiente:

* Evitare di tenere le finestre aperte quando è in funzione l'impianto di riscaldamento
* Verificare che tutte le luci siano spente se si è gli ultimi ad uscire dalla camerata
* Non lasciare inutilmente l'acqua aperta in bagno e verificare che i rubinetti siano sempre ben chiusi
* Collaborare con lo staff del Rifugio segnalando con tempestività ogni eventuale perdita d'acqua o gocciolamento in bagno
* Collaborare con lo staff del Rifugio facendosi carico di portare i rifiuti personali a valle
* Non lasciare rifiuti e mozziconi di sigaretta nell'ambiente vicino/lontano del Rifugio, in quanto animali selvatici e domestici (pecore) purtroppo si cibano

Ringraziamo anticipatamente tutti gli ospiti del nostro Rifugio per qualunque tipo di collaborazione, suggerimenti, o segnalazioni vorranno fornirci durante la loro permanenza.
Un augurio di buon soggiorno a nome di tutto lo staff del Rifugio Tazzetti.

Dear Guest of the TAZZETTI Refuge,

As we are aware that nature and the environment are our most precious assets, our Refuge has a policy that includes a series of steps to improve and protect the environment around us.
We are confident that these measures are appreciated and shared by all our guests and we would therefore like to point out how our guests can make an active contribution to our policy for safeguarding the environment:

* Do not leave the windows open when the heating is on
* Check that all the lights have been turned off if you are the last to leave the room
* Do not leave the water running in the bathroom if it is not being used and check that the taps are turned off
* Let the Refuge staff know immediately if there are pipes that leak or taps that drip in the bathroom
* Be helpful to the Refuge staff by bringing personal refuse home with you
* Do not throw refuse or cigarette ends near or far from the Refuge as unfortunately wild animals and sheep eat them

We would like to thank all the guests in our Refuge for all their assistance, and for any suggestions or notes they wish to make during their stay.
All the Refuge staff hope you enjoy your stay here with us.

Bienvenue au refuge Tazzetti,

Parce que la nature est l'un de nos biens le plus précieux, notre refuge s'est engagé dans une politique de protection de l'environnement et a mis en place des actions concrètes pour prévenir les dégradations et permettre un développement durable.

Certains que vous partagez nos motivations et notre engagement, nous nous permettons de vous signaler quelle peut être votre participation.

* Tenir les fenêtres fermées quand le chauffage fonctionne
* Eteindre toutes les lumières quand la chambre est inoccupée
* Ne pas laisser couler l'eau dans la salle de bain et vérifier que les robinets soient toujours bien fermés
* Signaler immédiatement au personnel du refuge tout début de fuite dans les toilettes et salles de bain
* Conserver déchets ou mégots de cigarette : déposés dans l'environnement, ils pourraient être avalés par les animaux sauvages ou domestiques (moutons)
* Rapporter les poubelles en redescendant à la vallée

En vous remerciant par avance de votre collaboration et de toutes propositions d'amélioration, nous vous souhaitons, au nom de toute l'équipe du refuge Tazzetti, un excellent séjour.

Lieber Gast der Hütte Tazzetti,

Im Bewußtsein, daß unsere Natur und unsere Umwelt unsere wertvollsten Schätze sind, haben wir von Hütte Tazzetti eine Politik angenommen, die bestimmte Aktionen beinhaltet für eine Verbesserung und den Schutz der unserer Umwelt sichert.

Wir sind überzeugt, daß dieses Verhalten von Ihnen hoch angerechnet wird und von unseren Besuchern ebenso geteilt, sowie respektiert wird. Aus diesem Grund erlauben wir uns Sie auf einige Punkte hinzuweisen, daß unsere Entscheidung zur Erhaltung und Verbesserung der Umwelt gewährleistet sind :

* Bitte vermeiden Sie die Fenster offen zu lassen, wenn die Heizung angeschaltet ist
* Bitte achten Sie darauf, daß alle Lichter ausgeschaltet sind, wenn Sie als letzte Person einen Raum verlassen
* Bitte achten Sie darauf, daß kein Wasser unnötig verschwendet wird und alle Wasserhähne immer richtig zu gemacht wurden.
* Wir bitten Sie höflich uns unmittelbar tropfende Wasserhähne oder sonstige Verluste des Wasser zu melden
* Bitte lassen Sie weder Abfälle noch Zigarettenstummel in der Nähe unserer Hütte sowie auf allen Wegen, denn freilebende Tiere sowie auch unsere Haustiere diese leider als Fressen ansehen

Wir möchten unseren Gästen im Voraus für Ihre Zusammenarbeit danken, sowie für Vorschläge und Hinweisungen. Wir werden unser Bestes tun, um diese umzusetzen.

Unser Staff der Hütte Tazzetti wünscht Ihnen einen schönen und angenehmen Aufenthalt in unserer Hütte und den Bergen, die uns umgeben.